1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
HULU מציגה

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
HULU ORIGINAL

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,225
[♪ "למות מיליון פעמים" מחזות
מאת IAN SWEET]

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,396
♪♪

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
♪♪

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
♪♪

7
00:00:41,917 --> 00:00:45,837
♪♪

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
♪♪

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
[♪ מוזיקה דועכת]

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
היי, איפה אני?
היי, מה השעה?

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,688
היי, אנחנו בבית שלי.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
- השעה 6:15.
-זֶה?

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,277
לא תכננתי להישאר כל הלילה.

14
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
[נאנח] סליחה.
שתי שניות חיבוק

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
ונרדמת.
נראית מאוד רגועה.

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,535
-לא רציתי להעיר אותך.
-ישנתי שש שעות? מי עושה את זה?

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
לא ישנתי כל כך הרבה
מאז ניתוח הרצועות שלי.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
כן, ודיוויס גר בצד השני
מהמסדרון, אז מהרו.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
זֶה? אה, נו, כן, אה...

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
[AJ] הוא עוזב מוקדם. לְהִזדַרֵז.

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
-בוקר טוב.
-שלום.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
האם מישהו אחר קם
מוקדם בבניין?

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
כֵּן.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
היי, איך אתה מכיר את אבי?

26
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
אני לא מכיר אותה.

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
[♪ מוזיקת אנימציה אלקטרונית מתנגנת]

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[♪ מוזיקת ג'אז מתנגנת]

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
-שלום, אלנה.
-[אלנה] [בטלפון] שלום.

31
00:02:06,293 --> 00:02:09,046
אני חושב שהשארתי את המשקפיים שלי
בדירה שלך.

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
-אתה יכול להסתכל?
-המשקפיים שלך? בָּרוּר.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,884
זה מזכיר לי את זה
או שאני קוצר ראייה או שאני רוחק ראייה.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
אני צריך לבדוק את העיניים שלי.
היי, היי, אני חייב לחתוך.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,723
וואו.
מנהלים סידורים עבור הילדה שלך?

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
-נשלט, הא?
-אני חושב שכן.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
אתה יודע, אני ממש אוהב את זה.

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
אני מאוד מתרגש לעבור
עונת הבחירות איתה.

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
-ממ.
- ואם כבר מדברים על זה,

40
00:02:28,649 --> 00:02:29,983
איך העניינים עם AJ?

41
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
אני מנסה לקחת צעד אחורה
ולהתמקד בעצמי.

42
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
זה נהדר, חבר.
אני גאה בך.

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,364
אני גם גאה בעצמי.

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
כן, הלכתי
לעיר הולדתו

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
ב-Google Maps Street View
ב-3 לפנות בוקר

46
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
וחשבתי, "מה אתה עושה?"

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
למה אתה שואל?

48
00:02:43,246 --> 00:02:44,373
אין סיבה.

49
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
[מתבגר 1]
היי, בני זונות,

50
00:02:45,540 --> 00:02:47,042
ברוכים הבאים ל-Thunderdome.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
[מתבגר 2]
כבר היו לי ארבעה טללי הרים

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,545
ואני מוכן להרביץ להם.

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
בכל מקרה, מפסידים.
תהנה מהכיבוד שלך.

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
לפחות אנחנו מספיק מבוגרים לשתות.

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
היי, תוכל להנמיך את הווליום?

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
אני מנסה לשנן את השורות
לשיעור המשחק שלי מחר.

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
[מתבגר 2] אני חייב להדליק
הנרות בכנסייה בעוד שש שעות,

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
אבל את לא שומעת אותי מתלונן, כלבה.

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
-בסדר, אני הולך לכבות את הטלוויזיה.
-לא, אל תעשה את זה!

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
-נשים אוזניות.
-[קל] תודה.

61
00:03:09,940 --> 00:03:11,316
[יריות עמומות]

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
תאכל מתכת, איידן!

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
נבעוט להם בתחת!
חזרה לגן!

64
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
[קל]
עד כאן. זה נגמר.

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
אני לוקח את הטלוויזיה לחדר שלי.
-[דיוויס] לא, לא, לא, לא.

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
-אנחנו נהיה טובים, אנחנו מבטיחים.
-[ג'וש] בבקשה, קל.

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
נסיים בעוד שלוש שעות,
אני מבטיח.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,703
-שלוש שעות?
-חמש, מקסימום.

69
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
לא ייאמן.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,166
[אנופם] [במחשב]
ובכן, לביוגרפיה שלך, יש לנו:

71
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
"אבי צ'ילוקורי הוא סטייליסט
מתפתח, דינמי ומוכשר,

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
-מבוסס בניו יורק.
לעזאזל, אנופאם.

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
אתה גורם לי להישמע מאוד מוכשר.

74
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
פשוט קראתי שוב את המילים
שכתבת לעצמך.

75
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
עכשיו בבקשה שלח שוב
התמונות שברצונך לכלול.

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
קיבלתי רק שניים.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
הם רק אלה.

78
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
אולי אני צריך לשנות
"סטייליסטית מפורסמת"

79
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
עבור "סטייליסט שאפתן"
של סלבריטאים"?

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
טוב בואו לא נעצור
בפרטים.

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
לגרום לזה להיראות טוב
ותשלח לי קישור כשתסיים.

82
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
-היי! אתה עדיין ער.
רגע, היית עם ביל שוב?

83
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
יש ארבעה לילות השבוע.

84
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
למעשה חמישה, אם נספור

85
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
שנרדם
בטעות במיטה שלי אתמול בלילה.

86
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
תסתכל עליך.
ואני חשבתי שאמרת

87
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
-שלא תצא עם אף אחד מהעבודה.
-אני יודע.

88
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
אבל זה היה לפני שהבנתי
שביל יכול להיות הגבר שלי.

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
וואו, אף פעם לא שמעתי עליך
לדבר ככה על כל אחד.

90
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
ובכן, ספר לי על הדייט שלך.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
האם הם הלכו למסעדה מפוארת?

92
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
יש שאריות?
אלוהים, אני אוהב אוכל חינם.

93
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
בעצם לא יצאנו לארוחת ערב.
היה לנו משהו בבית שלו.

94
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
אה! טוֹב.

95
00:04:24,765 --> 00:04:28,435
אז זה יותר כמו...
כמו מפגשים מקריים.

96
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
-לא, אנחנו יוצאים.
-[שואף עמוק]

97
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
מה? פשוט תגיד את זה.

98
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
אני אוהב שביל הוא הגבר שלך.

99
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
אבל אם הם יוצאים,

100
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
אתה לא חושב שהם צריכים
לצאת ביחד איפשהו?

101
00:04:42,616 --> 00:04:46,953
ובכן, אני מבין, אה, את זה
זה משהו לא שגרתי,

102
00:04:47,037 --> 00:04:50,373
אבל יש לזה את הניואנסים שלו
בשל הנסיבות שלנו.

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
ואני מבין שאתה לא מבין את זה.

104
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
אבל זה עובד
טוב מאוד עבורנו.

105
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
אז, זה נהדר.

106
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
טוב מאוד. לילה טוב.

107
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
[♪ מוסיקת בוסה נובה מתנגנת]

108
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
[דלת נפתחת]

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
-שלום.
-[דלת נסגרת]

110
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
-[דיוויס] שלום.
-טוב, אני מקווה שאתה מאושר.

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
הם גרמו לי לא להירדם,
והייתי כל כך עייף

112
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
-שנרדמתי בכיתה.
-[מפתחות מצלצלים]

113
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
-והאם זה כל כך גדול?
-כֵּן. בת הזוג שלי הייתה מדאה,

114
00:05:23,532 --> 00:05:26,034
ואמר שהוא הרג את הילדים שלנו,
והייתי משותק.

115
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
ומי אכל את האוכל שלי?

116
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
היי, אכלתי חתיכה.
בְּסֵדֶר?

117
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
חתיכה? היה לי...
הכנתי חמש ארוחות,

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
-ואין עוד.
-טוב, אכלתי רק אחד.

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
השארתי בטעות את האחרים בחוץ,
והם נהרסו.

120
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
בנאדם, אלו היו ארוחות צהריים
לבית הספר כל השבוע.

121
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
וואו, חבר, אתה כל כך מתבכיין.
מה העניין?

122
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
אנחנו לא יכולים להישאר ערים
משחק כל הלילה, נהנה,

123
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
אכילה ושתייה
כל מה שאנחנו רוצים.

124
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
היי, למה אנחנו לא יכולים
לעשות משהו מזה?

125
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
אתה מתאר חיים נפלאים.

126
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
[ג'וש]
תראה, אנחנו מצטערים על אתמול בלילה,

127
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
אלא העבודות שלנו
הם מאוד מלחיצים.

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
ובימי שישי, אנחנו צריכים
בוא נפרוק קצת.

129
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
-[דייוויס] כן.
-החיים שלי גם מלחיצים.

130
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
זֶה?

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
זה, זה שונה.

132
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-כְּמוֹ?
-[ג'וש] אני עובד בתוכנית החדשות

133
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
היוקרתי ביותר בארץ.

134
00:06:07,784 --> 00:06:11,538
העיתונות גוססת
ואני נלחם בחזית למען האמת.

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
כן, ופישר שטסן הוא המנוע

136
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
של הכלכלה העולמית.

137
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
אני גם בחזית.

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
אז מה שהם אומרים זה
שהדברים שלך חשובים

139
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
ושלי טיפשים.

140
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
אני מתכוון, קל, אתה מורה מחליף.

141
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
מה עושה מחנה
הופעה בסופי שבוע.

142
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
זה לא זה.
זה מחקר של סצנות.

143
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
והם לא התייחסו אליי ככה
כשהייתי סטודנט לרפואה.

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
כן, בגלל שהיית הולך להיות רופא,

145
00:06:35,312 --> 00:06:37,647
שזה, כלומר, אצילי ודברים כאלה.

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
[נוחר] הו אלוהים.

147
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
בנות 14
אלה שאני מלמד צדקו.

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
-היי? על מה?
-על גברים.

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
לא נתת לי יותר מאשר
הסברים מתנשאים

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
והם תמרנו אותי לעשות אותי
להאמין שאני חסר ערך.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
והייתי חייב להיות בפנטזיה המלאה שלי
כדי לא לראות את זה קודם.

152
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
-מה אתה אומר?
-זה כמו לדבר עם אחותי הקטנה.

153
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
מה שאני אומר זה
הם חושבים שאני בדיחה.

154
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
הם לא מכבדים אותי.

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
לַעֲזוֹב.

156
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
-[דלת נפתחת, דלת נטרקת]
-[מנחר]

157
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
שחקנים, נכון?

158
00:07:08,303 --> 00:07:10,138
כולם כאלה.

159
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

160
00:07:19,606 --> 00:07:23,902
♪♪

161
00:07:25,236 --> 00:07:29,366
♪♪

162
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
[אנשים מדברים]

163
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
[מכחכח גרון] אה, שלום.

164
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
אוסטין?

165
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
אוסטין.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
[מצחקק] זה מביך.

167
00:07:52,055 --> 00:07:55,684
היי, אבי, זו סטלה.
-[מצחקק] שלום.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
ובכן, אני אראה אם בי.ג'יי נובאק
יש בו יותר שוקולד עם פטריות.

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
[אבי] קיבלתי את ההודעה שלך.

170
00:08:06,069 --> 00:08:08,613
אני מאוד מצטער
שהיית צריך לראות את זה.

171
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
אני מקווה שלא עשיתי לך את זה
להרגיש לא בנוח.

172
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
לא בכלל לא.

173
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
מה קורה?

174
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
יש לי קמפיין נהדר,

175
00:08:16,705 --> 00:08:18,915
-ואני מקווה שאתה הסטייליסט שלי.
-אלוהים אדירים!

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
בשביל מי? דיור, בלנסיאגה,
תום בראון?

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
לא. עבור קטמין.

178
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
-התרופה?
-אה-הא.

179
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
זו הודעת שירות לציבור
נגד קטמין

180
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
-עבור מועצת המודעות.
-ממ.

181
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
-אתה רוצה לעשות את זה?
-כֵּן!

182
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
אוי אלוהים, כמובן!
תודה לך. תודה רבה.

183
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
אתה יודע, אני יכול לשאול את סטלה
לתת לזה ללכת

184
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
לא, זה לא יהיה נחוץ.

185
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
[נאנח]
אני מניח שבג'יי נובאק עזב.

186
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
יש קריאה
של ספר בבוקר.

187
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
ובכן, אני עוזב.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
אוסטין, תודה רבה.

189
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
סטלה, אני מקווה שתמצאי
הסמים שאתה מחפש.

190
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
אה. תודה לך!

191
00:09:03,918 --> 00:09:07,422
איזה מהבגדים האלה
האם זה גורם לך לרצות להשתמש בקטמין?

192
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
ויותר חשוב, איזה מהם לא?

193
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
אה, ובכן, הסגול?

194
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-[אבי] ממ.
-לא יודע.

195
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
הוא מעולם לא השתמש בסמים לפני כן.

196
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
אני חושב שהייתי אוהב אותם יותר מדי.

197
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-[מצחקק]
-[דפיקות בדלת]

198
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
[קל נאנח]

199
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
-שלום.
-שלום.

200
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
-יש לי הזמנה.
-נשארת בחוץ?

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
כי איבדתי את המפתח הרזרבי שלך
לפני הרבה זמן.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
לא, לא, לא, זה לא זה, הא...

203
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
היה לי ויכוח
לפני זמן מה עם דייויס וג'וש.

204
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
אני לא יכול להישאר שם יותר.

205
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
בכל מקרה, אני יכול להישאר כאן

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
עד שאמצא משהו?
-[אבי] למה?

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
-המשפחה שלך גרה בעיר.
-כֵּן.

208
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
אבל... אבל הם לא מדברים איתי.

209
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
כשאני מקשיב לעצמי זה נראה
שכולם בחיי שונאים אותי.

210
00:09:43,374 --> 00:09:45,043
[מצחקק]
אבל אני נורמלי, נשבע.

211
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
זה מאוד עצוב.

212
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
-[רך] כל כך עצוב.
-אני שומע אותם.

213
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
אבל הם צודקים, זה כן.

214
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
תראה, אתה אפילו לא תשים לב
שאני כאן.

215
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
אני... אני הולך לישון מוקדם,
אני משתף פעולה עם שכר הדירה.

216
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
מה אתה חושב?

217
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
אני תמיד
בעבודה או...

218
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
עושה דברים אחרים,
אז זה לא מפריע לי.

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
טוֹב. אתה יכול לישון על הספה.

220
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
וכיור המטבח הוא שלך.

221
00:10:08,399 --> 00:10:09,818
אני מבין. תודה לך.

222
00:10:10,860 --> 00:10:12,237
חברים! [מצחקק]

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

224
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
[כלב נובח]

225
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
אהה...

226
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
[חבטות של כלים]

227
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
[נאנח] כמעט עשיתי את זה.

228
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
היי, קל הולך להישאר?
על הבנות?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
איזה בלאגן.

230
00:10:37,387 --> 00:10:39,764
כלומר, עכשיו אנחנו חולקים
ההכנסה בחלקים שווים?

231
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
לִשְׂכּוֹר? אתה מודאג לגבי שכר הדירה?
תראה את המקום הזה.

232
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
מה אם יש לנו
חירום נוסף בדירה?

233
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
קל אחראי,
אני בן-חיים

234
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
ואתה לא בוגר.

235
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
מקרה חירום בדירה?

236
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
-על מה אתה מדבר?
-לא יודע.

237
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
כאילו, עוד שריפה?
או גרוע מכך, פולש?

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
אני יכול לטפל בפולש.
-אַתָה?

239
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
אם מישהו צריך להילחם
נגד פולש,

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
ברור שזה יצטרך להיות אני.

241
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
בחייך, אני יכול להצמיד אותך
בשש שניות.

242
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
אני יכול לשתק אותך תוך שש שניות.

243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
-טוב מאוד, תעשה את זה.
-לא נתת לי התחלה הוגנת!

244
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
-אה!
-אני מנצח, חבר.

245
00:11:12,714 --> 00:11:13,798
לא, אני מנצח!

246
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
אתה מנסה לנשוך אותי?
זה אסור.

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
למה לעשות את הידיים שלך
הם כל כך רכים?

248
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
אני משתמש בקרם לילה,
איש מערות!

249
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
[ג'וש מתלונן]

250
00:11:22,807 --> 00:11:25,602
אה! אחי, הגב שלי!

251
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
[ממשיך להתלונן]

252
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
אולי כדאי
לקבל אזעקה.

253
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
עוד קפה?

254
00:11:31,816 --> 00:11:33,735
-תודה רבה.
-אתה מוזמן.

255
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
ותודה על העשייה
הפין המדהימים האלה, קל.

256
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
-ישנת טוב?
-אה, וואו, כן.

257
00:11:39,157 --> 00:11:41,784
הספה נוחה מאוד,
ואין פירורים בחריצים.

258
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
אנחנו שואבים פעם בשבוע.

259
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
-יש לך שואב אבק?
-יש לנו שניים.

260
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
[מצחקק]

261
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
-מה זה המקום הזה?
-אזור נטול אידיוטים.

262
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
[♪ "על דיוויזיית רחוב" מאת אומת השפה
מצלצל באולם התצוגה]

263
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
שלום. אבי צ'ילוקורי.

264
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
אני כאן בשביל אוסטין בלאנשט.

265
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
יעשה
קמפיין נהדר לקטמין.

266
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
זה פנטסטי. אני אוהב קטמין.

267
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
[גבר]
האם אתה הסטייליסט של אוסטין בלאנשט?

268
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
זה פשוט לא יכול להיות! אלוהים שלי!

269
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
ניקי קמפבל, אני... אני אוהב אותך.

270
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
אני אובססיבי
עם ביקורות האופנה שלך.

271
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
-אני אבי, דרך אגב.
אז אתה אחראי

272
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
-שינוי הסגנון של אוסטין?
-[מצחקק]

273
00:12:18,529 --> 00:12:20,198
הוא הראה מראה טוב יותר
אחרי אחר.

274
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
זה אומר הכל
מגיע ממך.

275
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
כן, זה נכון.

276
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
אתה יודע, יש לנו צ'אט קבוצתי

277
00:12:25,954 --> 00:12:27,413
לאנשים צבעוניים באופנה.

278
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
אני אדם צבעוני באופנה.

279
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
-אני אוסיף אותך לקבוצה.
-תהיה בשקט.

280
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
לְעוֹלָם לֹא.

281
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
[מצחקק]

282
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[רעש הרחוב הסביבתי]

283
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
-[ג'וש] שלום.
-שלום.

284
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
-זכרת את המשקפיים שלי?
-זֶה? לְקַלֵל.

285
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
לא, שכחתי.

286
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
עם כל הדרמה של קל,
שכחתי לגמרי.

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
זה בסדר, אני פשוט אמשיך לעבוד.

288
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
עם משקפי המרשם שלי.

289
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
אני מתכוון, כן, קל,
אני לא שוטף כלים

290
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
אבל זה בגלל
אני תורם בדרכים אחרות.

291
00:12:56,067 --> 00:12:59,696
למשל, אני מבקש נייר טואלט
בחשבון אמזון של משפחתי.

292
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
בָּרוּר. [מצחקק]

293
00:13:01,572 --> 00:13:03,825
ובכן, יש לי חדשות טובות.

294
00:13:03,908 --> 00:13:04,993
כֵּן? לעזאזל!

295
00:13:05,076 --> 00:13:06,869
מִצטַעֵר.
דייויס הרס לי את הגב,

296
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
והכאב מתפשט
מהישבן ועד הצוואר.

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
אני צריך לשכב על הרצפה.

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
[מתלונן]

299
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
[♪ מוזיקה גרוביית מתנגנת]

300
00:13:18,673 --> 00:13:22,760
דייויס, אני לא יכול שלא לשים לב
בשפם הקטן והעצוב שלך.

301
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
בן זוגי עבר דירה
ולקח את הסכין שלנו.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
בגלל זה אני אף פעם לא שואל
על חייו האישיים.

303
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
[פעמון טלפון]

304
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
-[ביל] האם אראה אותך הלילה?
-[AJ] כן.

305
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
-[משרוקית הודעה]
-[דיוויס] מה שלומך?

306
00:13:34,355 --> 00:13:36,316
-WHO?
-קל.

307
00:13:36,399 --> 00:13:38,609
אה, בסדר.
הוא הכין לנו מאפינס.

308
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
לחמניות יום שני המפורסמות שלהם?

309
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
-אה-הא.
-טוב, אל תתרגלו לזה,

310
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
כי הוא יעזוב אותם
כל עוד הם לא עושים כלום.

311
00:13:45,074 --> 00:13:47,452
אני חוזר, אנחנו לא צריכים לדעת
שום דבר על החיים האישיים שלך.

312
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
אני אתן לך כסף עבור סכין.

313
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
אני לא זוכר איזה מותג
קל קונה אותנו.

314
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
-[הקלדה]
-הו, וואו.

315
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
-הנה זה.
-הו, נהדר.

316
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
אתה יכול לתיק אותם
ולשים אותם על השיש?

317
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
לא. ואתה כבר לא רצוי כאן.

318
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
ונסה סיפרה לי הכל.

319
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
אני מכיר אותה מאז פרסונס.

320
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
שנינו יצאנו עם ג'ים פרסונס
כשהיינו ב-RISD.

321
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
-אה, אבל...
-נאמנות זה כלום בשבילך,

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
אבל כן בשבילי.

323
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
בבקשה לך.

324
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
-[לחיצות טלפון]
-אה... [מצחקק]

325
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
האם אני יכול לפחות להישאר בצ'אט הקבוצתי?

326
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
ובכן, אתה תהיה בזה.

327
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
-אבל לא כמו שאתה רוצה.
-[לחיצות טלפון]

328
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
[משרוקית טלפון]

329
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
[♪ מוזיקת ג'אז מתנגנת]

330
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
אוי וואו.

331
00:14:50,932 --> 00:14:55,436
אני כל כך עייף שבקושי
אני יכול לפקוח עיניים.

332
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
אה, וואו, היי, היי, היי.
אתה בסדר?

333
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
למה אתה כל כך עייף?

334
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
לעזאזל, אין לך
מונונוקלאוזיס, נכון?

335
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
לא, המיטה שלך מאוד נוחה.

336
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
זה בטח נפלא
להתעורר בו כל יום.

337
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
אה.

338
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
לא יודע.
זה הגיע רק עם הדירה.

339
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
אז כדאי לי...

340
00:15:16,666 --> 00:15:18,584
להתקשר לרכב או...?

341
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
לא. לא, בבקשה.

342
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
אני אקרא לך אחד.

343
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
לנוח שם
עד שהוא מגיע.

344
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
[נאנח עמוקות]

345
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
[צלחות באנג]

346
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
[מצחקק] לעזאזל, מה הם עשו
הכלים האלה שיכעסו אותך?

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
אוי, היה לי יום מחורבן.

348
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
ובכן אתה הולך להתעורר
לכל הבניין.

349
00:15:50,241 --> 00:15:51,617
תן לי לעזור לך.

350
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
-אתה בטוח?
-כן כמובן.

351
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ מתנגנות מוזיקה מפתה]

352
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
אתה מאוד מתחשב.
[צוחק בשקט]

353
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
היי, אתה יוצא עם מישהו?

354
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
לא, לא, לא ברגע זה.

355
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
כי יש לי את האדם המושלם
עבורך. קוראים לה ליזה.

356
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
היא משוגעת, אבל נראה שהבנים
הם חושבים שזה שווה את זה.

357
00:16:21,689 --> 00:16:25,359
היי, תודה, אבי, אבל אני חושב
שאוכל למצוא מישהו לבד.

358
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
-[דלת נפתחת ונסגרת]
-[צעדים מתקרבים]

359
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
שלום.

360
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
שלום! הגעת.

361
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
אה, כן.

362
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
נהדר, ובכן, יש שאריות בפנים
את המקרר למקרה שאתה רעב.

363
00:16:39,624 --> 00:16:41,542
בסדר, תודה.

364
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
-בָּרוּר. לילה טוב.
-לילה טוב.

365
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
[דלת נפתחת ונסגרת]

366
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
קל!

367
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
[לְאַט]
מה זה היה לעזאזל?

368
00:16:51,219 --> 00:16:52,553
אתה לא אוהב שאריות?

369
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
לא, אני אוהב שאריות.

370
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
מה היה הטון הזה
ב"אה, הגעת"?

371
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
-היה טון?
-כן, קל,

372
00:16:58,893 --> 00:17:00,561
והטון היה שיפוטי.

373
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
ונמאס לי מזה
לשפוט אותי ואת מערכת היחסים שלי.

374
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
כן, הוא הזכיר שאתה כן
לצאת עם מישהו?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
תמיד נניח את הגרוע מכל,

376
00:17:07,276 --> 00:17:09,362
ועכשיו זה בראש שלי,
עושה אותי פרנואיד.

377
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
למה זה ככה?

378
00:17:11,697 --> 00:17:14,659
זה, אה, מטורף.
חברים צריכים לתמוך אחד בשני.

379
00:17:14,742 --> 00:17:17,662
בדיוק, תודה. אתה מבין.

380
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
ובכן, אני... אני הולך להתכונן
ללכת לישון. [מצחקק]

381
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
דיבור טוב.

382
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
היי... הנה אני.

383
00:17:29,382 --> 00:17:32,927
[לאט לאט] אני לא מאמין ל-AJ
הגיע מאוחר שוב.

384
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
הבחור הזה אפילו לא מרשה לה
להישאר לילה.

385
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
איך היא לא רואה שהוא משתמש בה?

386
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
תראה, אני יודע שהיא כועסת עליי,

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
אבל אני מנסה לעזור לה
לקבל החלטות טובות.

388
00:17:42,311 --> 00:17:44,689
לַחֲלוּטִין.
חברים צריכים לתמוך אחד בשני.

389
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
כן, תודה!

390
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
אתה מבין אותי.

391
00:17:48,901 --> 00:17:50,111
[דלת נסגרת]

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,364
[נאנח]

393
00:17:55,366 --> 00:17:57,827
[רעש הרחוב הסביבתי]

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
-[עובד 1] הם נהדרים.
-[עובד 2] הביאו אותם הבוקר.

395
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
[עובדים משוחחים]

396
00:18:02,540 --> 00:18:04,041
חורי סופגניה? אה.

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
[מצחקק] כן. אנשים אוהבים אותם.
הדברים האלה, נכון?

398
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
כשהגעתי אליהם,
הם כמעט סיימו.

399
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
מה הסיבה? האם אנחנו מקבלים
עוד מועמדות לפרס פיבודי?

400
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
לא. הם ליום האחרון של אלנה.

401
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
היום האחרון?

402
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
אלנה.

403
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
-אתה עוזב את התוכנית?
-כן, הם קידמו אותי.

404
00:18:24,687 --> 00:18:28,232
אני המנהל השותף החדש
של תוכן ורכישות.

405
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
זֶה? זו עבודה תאגידית.

406
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
כְּמוֹ? ולמה?

407
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
הבנתי את זה כאן
אין מקום לגדול

408
00:18:35,323 --> 00:18:38,117
אז שאלתי את אבא שלך
להתערב עבורי.

409
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
זֶה? השתמשת באבא שלי?

410
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
השתמשת גם באבא שלך.

411
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
כמו כן, כשפגשתי אותו,

412
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
הוא אמר לספר לו
אם הייתי צריך משהו.

413
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
-והייתי צריך משהו.
אני מתכוון, אני מכבד את הצעד שלך.

414
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
הוא בעצם מאוד חכם.

415
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
הלוואי שלא היית מסתיר את זה ממני.

416
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
ניסיתי להגיד לך, אבל היית
עסוק מדי בלדבר עליך.

417
00:18:54,759 --> 00:18:57,678
קורים לי הרבה דברים
עם בן זוגי.

418
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
ויש לי עוד חדשות.

419
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
דייויס איבד את קרן הנעליים שלי.

420
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
ג'וש.

421
00:19:07,855 --> 00:19:09,440
בסדר, אני מבין.

422
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
אני מצטער.

423
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב?
לחגוג את זה?

424
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
אני לא מאמין בזה. [מצחקק]

425
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
היי, היה כיף,

426
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
אבל התפקיד החדש שלי
זה קצת יותר ניהולי,

427
00:19:20,660 --> 00:19:23,204
ואני לא חושב שאעזוב
עם עוזר זה נראה טוב מאוד.

428
00:19:25,331 --> 00:19:27,875
[מצקצק בלשונו]
נתראה... נתראה בסביבה.

429
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
[דלת נסגרת]

430
00:19:35,341 --> 00:19:39,011
הכל מסתכם ב-27,329 דולר.

431
00:19:39,095 --> 00:19:41,430
וואו. איזה מספר נהדר.

432
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
האם אתה רוצה לפתוח כרטיס חנות
לקבל 5% הנחה?

433
00:19:43,683 --> 00:19:44,850
כֵּן!

434
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
וואו, אף אחד לא אמר
כן לזה קודם

435
00:19:49,105 --> 00:19:52,733
כמו כן, אני אוהב את כל הקטעים האלה.
ואני מתכנן לשמור אותם

436
00:19:52,817 --> 00:19:54,276
כשרידים לילדים שלי.

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
אבל היי, מה זה?
מדיניות ההחזרה שלך?

438
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
אנו מקבלים החזרות
תוך 30 יום.

439
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
לא בשימוש.

440
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
מַברִיק.

441
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
[פעמון בית הספר מצלצל]

442
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
[פעמון טלפון]

443
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
[אבי] תזכורת.

444
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
מי שיגיע אחרון הביתה,
לנעול את הדלת.

445
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
-[פעמון טלפון]
-[AJ] ההודעה של אבי

446
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
זה היה ברור בשבילי.

447
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
[משרוקית הודעה]

448
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
[אבי]
מְצוּיָן? פסיבי-אגרסיבי מדי?

449
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
[קל] [ברכות]
היי, היי.

450
00:20:25,558 --> 00:20:26,934
מישהו יכול להגיד לי
מה קורה כאן

451
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
מה לא בסדר
אגודל למעלה?

452
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
אגודל למעלה בהודעה
זה רע מאוד.

453
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
-זה אלים.
-[קל] מה?

454
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
כִּי? האם זה לא אומר:
"בסדר, בסדר"?

455
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
לא, אגודל למעלה פירושו:
"אני שונא אותך. אני מקווה שתמות."

456
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
[שרה]
לב פירושו: "בסדר".

457
00:20:39,071 --> 00:20:41,449
זו התגובה המקובלת היחידה.

458
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
[בת']
יש כאן הרבה סאבטקסט.

459
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
ניכר שהבנות
של השרשרת הזו עוברים משהו רציני.

460
00:20:46,162 --> 00:20:48,956
סליחה, לא יכולתי שלא להקשיב.

461
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
אבל אני תמיד חושב ככה
אתה לא יכול לטעות עם "חחח".

462
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
-[קל] כן, זה כיף.
-[קייט] נכון?

463
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
כדי שיהיה קל?

464
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
אידיוטים.

465
00:20:57,381 --> 00:20:58,716
האם קראת לנו מטומטמים?

466
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
כֵּן. והדבר הגרוע ביותר הוא שאנחנו לא יכולים
לספר לה את זה.

467
00:21:01,594 --> 00:21:04,054
-ממ.
-מה קרה לנוער?

468
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
[שניהם צוחקים]

469
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
וקל תמיד אומר:
"שתה מים, דייויס.

470
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
תאכל ירקות, דייויס."

471
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
נו נחשו מה?
לא שתיתי לגימה של מים

472
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
אפילו ירק לא אכלתי
מאז יום שישי האחרון,

473
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
-ואני בסדר!
-[פעמון טלפון]

474
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

475
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
[ביל]
בוא הלילה.

476
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
אתה יכול לתת לי קציצות
ושקית תפוחי אדמה?

477
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
-כן כמובן.
-תודה לך.

478
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
שלום. סלט קיסר עוף.

479
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
-ללא גבינה,ללא רוטב,ללא קרוטונים
-[איש מכירות] כן, כמובן.

480
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
הזמנתם קציצות?
עם חולצה לבנה?

481
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
זה אמיץ.

482
00:21:54,855 --> 00:21:57,024
אני רוכסן
של המעיל למעלה בזמן שאני אוכל.

483
00:21:58,150 --> 00:22:00,236
הכל בסדר?

484
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
התעלמת מההודעה שלי.

485
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
הייתי רוצה לראות אותך
מעבר לסקס בלבד.

486
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
אנחנו מבלים 80 שעות בשבוע
ביחד בעבודה.

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,086
אני לא חושב שזה אפשרי
להתראות יותר זמן.

488
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
אני לא מתכוון לזה.

489
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
אני מבין שזה חייב להיות
סוד לעת עתה.

490
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
אבל אם אנחנו יוצאים,
אני רוצה דייט אמיתי.

491
00:22:22,842 --> 00:22:25,719
איך ללכת לאכול במסעדה
או שאנחנו מבלים את הלילה ביחד.

492
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
ואם זה לא אפשרי,
אין לי בעיה שניפרד,

493
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
אבל חבל
כי אני ממש אוהב אותך.

494
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
עכשיו אם תסלח לי,
אני הולך לחפש מקום לאכול

495
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
איפה היונים
אל תוציא ממני את הקציצות.

496
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

497
00:22:48,117 --> 00:22:50,494
[כלים דופקים]

498
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
[ג'וש] אני אוהב נשים חזקות
ושאפתנים שמשאירים את חותמם.

499
00:22:53,747 --> 00:22:56,000
אז זה נראה לי טוב
כדי שאלנה תמצא עבודה.

500
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
אבל איך זה יכול לרמוז
שאני אגוצנטרית?

501
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
[עם פה מלא] זה מטורף.

502
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
היי, אתה יכול להוציא את האשפה?

503
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
אני מריח הרבה את הריחות
בגלל זה קשה לי.

504
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
אני משכתי
התיקים מהחלון

505
00:23:05,426 --> 00:23:06,468
למיכל שם למטה.

506
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
-זה כמו אחי מושלם.
-אה.

507
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
-מַברִיק.
-[מכה בכפית]

508
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
[שקית אשפה מרשרשת]

509
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
[ג'וש]
השלט הרחוק הזה דביק.

510
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
אני מרגישה שזה לא תמיד היה ככה.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
-דיוויס!
-[נשבר זכוכית]

512
00:23:18,105 --> 00:23:19,690
-לשלושה!
-[סגירת חלון]

513
00:23:19,773 --> 00:23:21,817
[כלב נובח]

514
00:23:21,901 --> 00:23:23,319
רגע, למה עדיין לא שמת את ביג?

515
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
-לא נסתכל על ביג.
- כי?

516
00:23:25,779 --> 00:23:27,865
כי זה על אישה
של יותר מ-30

517
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
ששכב עם ילד
בגופו של טום הנקס.

518
00:23:30,200 --> 00:23:31,744
רק סוטה יחשוב על זה.

519
00:23:31,827 --> 00:23:33,162
זה לגבי החשיבות
להתמודד עם העולם

520
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
-בתדהמה ילדותית.
-זֶה?

521
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
עד הסוף,
אליזבת פרקינס אומרת:

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
"אלוהים אדירים, מה עשיתי?"

523
00:23:38,417 --> 00:23:41,503
אלוהים, אתה הורס הכל!
לא פלא שאלנה עזבה אותך.

524
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
אתה מקנא בי.

525
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
לעולם לא הייתי מקנאה
של השרירים האלה! [נוהם]

526
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
אם תמתח את הקרדיגן הזה, אני אהרוג אותך.

527
00:23:48,344 --> 00:23:49,970
גם אני הייתי צריך לזרוק אותו!
החוצה מהחלון!

528
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
-[שניהם נהנים]
-[דלת נפתחת]

529
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
[אנטואן]
אני פונה לזכויות שלי כבעלים.

530
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
מה קורה כאן?

531
00:23:55,225 --> 00:23:57,019
למה הם זורקים זבל
דרך החלון?

532
00:23:57,102 --> 00:23:58,646
בדיוק קיבלתי מכה
על הראש עם העקב

533
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
של פיצה מלחם צרפתי.

534
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
זה היה ג'וש.
הייתה לי צנצנת רוטב ישן לארוחת ערב.

535
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
תהיה בשקט! לתקן את הדברים שלך
או שהם יעזבו מכאן.

536
00:24:05,110 --> 00:24:06,779
לפחות,
המרטש מורי היל

537
00:24:06,862 --> 00:24:08,489
נשמר בנפרד
כשגרתי כאן.

538
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
[דלת נסגרת]

539
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
כבה את הנרות שלך, לורה.

540
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
אז, לילה טוב.

541
00:24:17,623 --> 00:24:20,250
אה. אני מאוד מתרשם.

542
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
זה היה טוב מאוד.
אני גם אוהב את העבודה.

543
00:24:22,753 --> 00:24:25,297
הייתי רואה את זה בלי היסוס
אם זו הייתה מיני סדרה של HBO.

544
00:24:25,381 --> 00:24:27,758
אבי, סוג כזה של משחק
זה משנה את חיי.

545
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
זה עוזר לי לראות כמה טוב
שעמדתי לנטוש את הרפואה.

546
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
זה פנטסטי.

547
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
אוקיי, אתה רוצה לעבור על זה שוב?

548
00:24:33,889 --> 00:24:36,684
נחכה ל-AJ?
אמרתי לו שהוא יכול לקרוא את ג'נטלמן קולר.

549
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
כן, אבל אתה לא רוצה לחכות
עד 2 בלילה,

550
00:24:38,811 --> 00:24:40,312
או עד הפגישה שלך
לגרום לה לחזור הביתה.

551
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
אוקיי, אז כן, בוא נעשה את זה.

552
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
הייתי רוצה להגיד לך:
"תהיה לך קצת אופי, איי ג'יי."

553
00:24:44,108 --> 00:24:45,192
[מצחקק] אתה אומר שאתה פמיניסט,

554
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
ואתה נותן לגבר להתייחס אליך ככה?

555
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
נָכוֹן. נָכוֹן.

556
00:24:48,404 --> 00:24:50,072
-יש לך... יש לך את השורה הראשונה.
-אה.

557
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
-[דלת נפתחת ונסגרת]
-[AJ] הם התחילו בלעדיי?

558
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
חשבתי שאני הולך לקרוא
ג'נטלמן מתקשר.

559
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
רק שלא ידענו
מתי התכוונת לחזור?

560
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
כן, סליחה. רק שאבי אמר...

561
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
אה... לא משנה.

562
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
-בוא נתחיל מההתחלה.
-לֹא.

563
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
מה אבי אמר?

564
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
[מצחקק] הרגע אמרתי את זה
מאז לוחות הזמנים שלך

565
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
הם מבוססים על גחמות
של האיש שאתה רואה,

566
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
לא ידענו מתי תחזור הביתה.

567
00:25:10,843 --> 00:25:12,886
רואה, קל?
זה מה שדיברנו עליו.

568
00:25:12,970 --> 00:25:14,179
הם דיברו עליי?

569
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
כן ככה זה. קל ואני מרגישים

570
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
שאפשר לשפוט פחות
ולתמוך יותר.

571
00:25:18,809 --> 00:25:20,936
אה! [מצחקק]
זה מאוד מעניין, קל,

572
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
כי דיברנו
על איך A.J.

573
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
יכול להיות שאני קצת שולל
במערכת היחסים שלהם.

574
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
אתה באמת מאמין לזה, קל?

575
00:25:28,110 --> 00:25:29,486
שחברים צריכים לתמוך אחד בשני?

576
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
באיזה צד אתה, קל?

577
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
[אבי]
כן, בחר צד, קל.

578
00:25:33,032 --> 00:25:34,491
אני לא משני הצדדים, בסדר?

579
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
כי שניכם מאוד...

580
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
ואני אומר את זה רק בגלל
אני לא מוצא מילה אחרת,

581
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
-כלבות.
-[צרחות עמומות משניהם]

582
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
-[מנחר]
-סליחה?

583
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
לא סתם קראת לנו כלבות.

584
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
לא רציתי לעשות את זה,
אבל הם הובילו אותי לזה.

585
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
למה שלא תדברו על זה ביניכם?

586
00:25:49,465 --> 00:25:51,675
אה! אה! אני מצטער.
הליצן הקטן

587
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
שהורחק החוצה
מהדירה שלו

588
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
אומר לנו איך לחיות?

589
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
הם לא העיפו אותי,
עזבתי.

590
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
אנחנו מורידים את התחת שלך מהרחוב.

591
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
-[דפיקות בדלת]
-[דיוויס] שלום, אנחנו דייוויס וג'וש.

592
00:26:00,684 --> 00:26:02,061
לְהִסְתַלֵק!

593
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
ק-קל, אנחנו מאוד מצטערים.

594
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
אנחנו לא מכירים או מכבדים
כל מה שאתה עושה

595
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
-עבור הבית והידידות שלנו.
-ההתנצלות התקבלה.

596
00:26:13,113 --> 00:26:14,782
תודה על האירוח שלך.

597
00:26:14,865 --> 00:26:16,950
אבל השירותים שלו הם אסון.
אף אחד לא צריך כל כך הרבה קרמים.

598
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
[שניהם] הם סרומים!

599
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
[רעש הרחוב הסביבתי]

600
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
-אני מצטער.
-לא, אני מצטער.

601
00:26:28,170 --> 00:26:30,005
הייתי צריך להציל את עצמי
הדעות שלי בשבילי.

602
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
לא, צדקת.
וזה הניע אותי

603
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
באמת להגיד מה שאני רוצה.

604
00:26:33,842 --> 00:26:38,388
אמרתי לביל שמגיע לו יותר,
והוא הזמין אותי לדייט אמיתי.

605
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
-רגע, מתי?
-הוא כתב לי קודם.

606
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
-[צעקה עמומה]
-אבל רציתי להבהיר את הדברים

607
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
-לפני שאומר לך.
-טוב, ספר לי בדיוק מה הוא אמר.

608
00:26:44,645 --> 00:26:46,980
הוא אמר שהוא הולך להזמין אותי לדייט,
ובואו ניפגש במרכז.

609
00:26:47,064 --> 00:26:49,316
-[נשימה רכה]
הוא שלח לי כתובת.

610
00:26:49,399 --> 00:26:52,653
אוי אלוהים! דייט הפתעה
ברגע האחרון במרכז העיר?

611
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
אני הולך לגרום לך להיראות מאוד סקסית.

612
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
ואתה יודע, אם אתה רוצה לשלם לי
דמי סטיילינג,

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,786
-לא הייתי אומר לא.
-רגע, למה?

614
00:27:00,869 --> 00:27:03,831
היה לי השבוע הגרוע ביותר.

615
00:27:03,914 --> 00:27:05,457
אני מבטיח לספר לך הכל,

616
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
אבל אתה חייב להבטיח לי
אל תלבש עניבה בדייט שלך.

617
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
אני חושב שעניבות הן אופנתיות,
אבל נו טוב.

618
00:27:10,629 --> 00:27:12,548
-ממ!
-[AJ צוחק]

619
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[♪ מוזיקת ג'אז מתנגנת]

620
00:27:19,972 --> 00:27:23,767
ברצינות, שום דבר לא קרה
עם אבי בזמן שחיית שם?

621
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
לא, חבר. הוא לא אהב אותי.

622
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
-[ג'וש מתלונן]
-[קל מצחקק בלשונו]

623
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
ובכן, אנחנו שמחים לקבל אותך
בחזרה למקום שבו אתה שייך.

624
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
-ממש במרווח של הספה.
-אני אוהב לחזור.

625
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
אבל לפני העלאת הסרט,
בואו נתקן כמה כללי יסוד.

626
00:27:34,862 --> 00:27:38,699
הם יזהו שהעבודה שלי אמיתית,
גם אם זה זמני,

627
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
וכי הביצוע
זה מקצוע אצילי

628
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
שמציל כל כך הרבה חיים
כמו של רופא.

629
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
זֶה? לא. ברצינות, בנאדם.

630
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
מה דעתך שנסכים לחסוך
חיים רבים כמו בנקאות השקעות?

631
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
טוֹב.

632
00:27:50,002 --> 00:27:52,629
עכשיו, בואו נסתכל על ביג,
וכולנו נסכים

633
00:27:52,713 --> 00:27:55,215
שגם בו זה בעייתי,
אבל נו טוב.

634
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
ובכן, בסדר.

635
00:27:56,508 --> 00:27:58,552
אני אוהב את סצנת הפסנתר.

636
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
והעניין של הילד קצת מוזר.

637
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
[הסרט מתחיל להתנגן]

638
00:28:08,896 --> 00:28:12,566
[קל]
היי קייט, מה את עושה אחר כך?

639
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
אתה רוצה לצאת?

640
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
[משרוקית הודעה]

641
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

642
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
-וואו.
-[AJ] וואו?

643
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
למה וואו?

644
00:28:30,542 --> 00:28:31,877
אתה הולך לאנשהו
אחרי זה?

645
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
לא. למה? ואתה?

646
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
לא. לא. סליחה.

647
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
מִצטַעֵר. אתה נראה מדהים.

648
00:28:39,843 --> 00:28:44,431
אני מודאג שאתה כן
אלגנטי מדי.

649
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
כִּי? לאן אנחנו הולכים?

650
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
-אה.
-כֵּן. [מצחקק]

651
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
-אה, טוב!
-[צוחק]

652
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
-נו?
-כֵּן.

653
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
-אתה בסדר?
-מַברִיק.

654
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
[שניהם צוחקים]

655
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
[♪ שירה Nouvelle Vague
"אני נמס איתך"]

656
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
♪♪

657
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
[AJ צוחק]

658
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
♪♪

659
00:29:11,583 --> 00:29:13,252
זה מאוד מרגש.

660
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
לא הכרתי את סטטן איילנד
היו בו מסעדות טובות.

661
00:29:16,213 --> 00:29:19,383
למעשה, נאכל כאן.

662
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
זֶה?

663
00:29:21,468 --> 00:29:24,346
-מה זה לעזאזל?
-זה כריך PBandJ.

664
00:29:24,429 --> 00:29:27,766
ביל, לא... אני לא רוצה לאכול.

665
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
כריכים תוצרת בית
על מעבורת.

666
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
זה כמו ההתחלה
מתוך פרק של SVU.

667
00:29:31,853 --> 00:29:34,606
ובכן, אני יודע שזה לא הדבר הכי זוהר,
אבל תן לי להסביר לך.

668
00:29:36,233 --> 00:29:38,026
גרתי בסטטן איילנד

669
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
כשעברתי לעיר
מאוקלהומה.

670
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
ולקחתי את המעבורת
ללכת לעבודה.

671
00:29:43,949 --> 00:29:47,411
שנאתי כמה שאני מסכן.
והבגדים שהוא לבש,

672
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
ורק רציתי למהר
ולהגיע לחלק הזה

673
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
שבו הוא הצליח.

674
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
אבל זה?

675
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
זה היה החלק הכי טוב של היום.

676
00:29:55,002 --> 00:29:57,879
מתבונן בעיר
וכל ההבטחות שיש בו.

677
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
לא משנה כמה קשה כל השאר היה...

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
תמיד ציפיתי לזה.

679
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
בסדר, אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי.

680
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
[מצחקק]

681
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
למעשה, מעולם לא סיפרתי לו
זה לאף אחד.

682
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
היי, אנחנו יוצאים?

683
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
כן, ברור.

684
00:30:20,360 --> 00:30:24,156
כן, אבל אתה מחפש
נתונים על קשת רחבה?

685
00:30:24,239 --> 00:30:27,659
מה בדיוק אתה שואל אותי?

686
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
האם אתה רוצה לצאת עם אנשים אחרים?

687
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
אתה גורם לי לא לרצות לעשות את זה.

688
00:30:35,167 --> 00:30:38,170
[♪ מחזות "Dance Yrself Clean".
מאת LCD Soundsystem]

689
00:30:39,963 --> 00:30:45,052
♪♪

690
00:30:45,135 --> 00:30:48,805
♪♪

691
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
[צלחות באנג]

692
00:30:49,973 --> 00:30:54,561
♪♪

693
00:30:58,106 --> 00:31:00,317
אה, לעזאזל.

694
00:31:00,400 --> 00:31:04,237
♪♪

695
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
♪♪

696
00:31:14,539 --> 00:31:18,710
♪♪

697
00:31:23,799 --> 00:31:27,511
♪♪

698
00:31:33,392 --> 00:31:37,020
♪♪

699
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
[♪ מוזיקה דועכת]

700
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[קול] לך לישון.

701
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
[♪ מחזות תרועה]